1
00:00:36,482 --> 00:00:37,689
Empat kedudukan terakhir.

2
00:00:39,965 --> 00:00:41,689
Ketika saya mendapatkan itu
undangan dari Nikos,

3
00:00:41,689 --> 00:00:46,275
Saya mengharapkan Falcon
Studio, bukan Hunger Games.

4
00:00:46,275 --> 00:00:49,000
Maafkan aku, aku tidak bisa membayangkannya

5
00:00:49,000 --> 00:00:50,655
kamu seharusnya menjadi apa
rasakan saat ini.

6
00:00:55,620 --> 00:00:59,655
Jadi kalian semua adalah bagian
pesta ayahku, ya?

7
00:01:02,206 --> 00:01:04,620
Tidak ada penilaian, maksudku, ya Tuhan,

8
00:01:04,620 --> 00:01:07,206
Saya telah berpartisipasi dalam saya
pesta pora yang adil.

9
00:01:07,206 --> 00:01:09,896
Saya kira beberapa dari mereka mungkin
melibatkan ayah seseorang.

10
00:01:12,655 --> 00:01:14,689
Bagaimanapun, salah satu dari kami adalah seorang pembunuh.

11
00:01:16,034 --> 00:01:17,517
Sangat produktif
pembunuh, seperti yang terjadi.

12
00:01:20,379 --> 00:01:22,034
Kita semua tahu ayahku dulu
bernilai 10 juta dolar.

13
00:01:22,034 --> 00:01:23,586
Kami berempat adalah
ahli warisnya yang terakhir,

14
00:01:23,586 --> 00:01:25,413
yang berarti kita masing-masing
berdiri untuk mewarisi

15
00:01:25,413 --> 00:01:27,241
dua setengah juta dolar

16
00:01:27,241 --> 00:01:28,379
dan tidak peduli apa kata Jesse,

17
00:01:28,379 --> 00:01:30,310
itu layak
sejumlah uang.

18
00:01:32,620 --> 00:01:35,137
Jadi, inilah aku
berpikir, kita membuat perjanjian,

19
00:01:35,137 --> 00:01:38,551
kami berempat, untuk
berpisah
datang Senin pagi.

20
00:01:40,068 --> 00:01:43,103
Kami tidak membicarakan ini atau
satu sama lain lagi.

21
00:01:43,103 --> 00:01:48,034
Kita pergi saja, itu
bagaimanapun, kita semua bisa bertahan.

22
00:01:51,793 --> 00:01:52,896
Tapi kemudian si pembunuh
lolos begitu saja.

23
00:01:52,896 --> 00:01:54,241
Ya, benar.

24
00:01:54,241 --> 00:01:56,172
Namun pada titik ini, saya
Saya jauh lebih tertarik

25
00:01:56,172 --> 00:01:57,931
dalam keluar dari sini
dalam keadaan utuh daripada aku

26
00:01:57,931 --> 00:01:59,758
dalam mencari tahu
identitas pembunuh.

27
00:02:05,344 --> 00:02:08,758
Saya tidak meminta si pembunuh untuk melakukannya
mengungkapkan dirinya pada saat ini.

28
00:02:08,758 --> 00:02:10,482
Tidak masalah.

29
00:02:10,482 --> 00:02:13,758
Itu brilian,
sebenarnya, tidak, itu benar.

30
00:02:13,758 --> 00:02:17,103
Aku bukan pembunuhnya, tapi aku juga
sangat tidak ingin mati.

31
00:02:18,275 --> 00:02:20,827
Jika kita membuat perjanjian itu
Aaron menyarankan,

32
00:02:20,827 --> 00:02:22,517
kita semua bisa keluar hidup-hidup.

33
00:02:22,517 --> 00:02:25,000
Kedengarannya bagus untukku, ya
bukan pembunuhnya juga,

34
00:02:25,000 --> 00:02:26,793
tapi aku tidak bisa menyangkal logikamu.

35
00:02:26,793 --> 00:02:28,586
Aku juga bukan pembunuhnya.

36
00:02:28,586 --> 00:02:29,758
Jelas sekali, saya tidak.

37
00:02:39,172 --> 00:02:43,931
Jadi... seperti apa pesta seks ini?

38
00:02:48,068 --> 00:02:50,241
Cukup panas
sejauh mana pesta pora berlangsung.

39
00:02:51,344 --> 00:02:52,482
Kalian berdua
berhubungan seks di sana?

40
00:02:52,482 --> 00:02:54,448
Sebenarnya, saya tidak ingat.

41
00:02:54,448 --> 00:02:59,379
Saya juga tidak, tapi secara statistik
berbicara, itu masuk akal.

42
00:03:00,103 --> 00:03:01,000
Bagus.

43
00:03:06,068 --> 00:03:10,965
Bisakah kalian berciuman? saya suka
menonton cowok berciuman, panas sekali.

44
00:03:30,310 --> 00:03:32,000
Sekarang kalian berciuman.

45
00:04:32,896 --> 00:04:34,379
- Ah, Yesus!
- Sial, sial, sial!

46
00:04:34,379 --> 00:04:36,310
Tidak ada yang panik, tidak ada yang panik.

47
00:04:36,310 --> 00:04:37,758
Enam orang telah dibunuh

48
00:04:37,758 --> 00:04:39,034
dan sekarang lampunya
sudah keluar!

49
00:04:39,034 --> 00:04:40,413
Tunggu sebentar,
ada genset

50
00:04:40,413 --> 00:04:44,068
dalam hal kekuatan
pemadaman listrik, lihat?

51
00:04:44,068 --> 00:04:45,689
Tidak ada
badai atau apa pun,

52
00:04:45,689 --> 00:04:47,068
lalu apa yang menyebabkan lampu padam?

53
00:04:47,068 --> 00:04:48,068
Satu-satunya cara itu
bisa saja terjadi

54
00:04:48,068 --> 00:04:49,517
adalah jika seseorang memutus aliran listrik.

55
00:04:49,517 --> 00:04:50,413
Tapi itu berarti...

56
00:04:50,413 --> 00:04:51,965
Ada orang lain di sini.

57
00:04:51,965 --> 00:04:54,379
Itu pasti pembunuhnya
berarti tidak ada diantara kita yang bersalah.

58
00:04:54,379 --> 00:04:55,620
Seseorang sedang berada di lapangan.

59
00:04:55,620 --> 00:04:56,758
Apa yang kita lakukan sekarang?

60
00:04:56,758 --> 00:05:00,206
Persetan, memang begitu
selesai merasa takut.

61
00:05:00,206 --> 00:05:01,482
Aku akan mencari siapa orangnya.

62
00:05:01,482 --> 00:05:03,000
aku akan ikut denganmu.

63
00:05:03,000 --> 00:05:05,275
Tidak, kita semua akan melakukannya, kita tetap bertahan
bersama-sama, kami membuat perjanjian.

64
00:05:05,275 --> 00:05:06,172
TIDAK!

65
00:05:07,620 --> 00:05:09,000
Tapi kita sudah tahu
itu orang lain.

66
00:05:09,000 --> 00:05:10,965
Mungkin ada banyak
pembunuh saat ini.

67
00:05:10,965 --> 00:05:12,586
Aku tidak bisa mempercayai kalian semua.

68
00:05:12,586 --> 00:05:13,965
- Aku juga tidak bisa.
- Benar?

69
00:05:13,965 --> 00:05:16,620
Tidak ada yang bisa mempercayai siapa pun,
Saya pergi sendiri.

70
00:05:16,620 --> 00:05:18,206
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu menemukan pembunuhnya?

71
00:05:18,206 --> 00:05:19,310
Aku akan melakukannya.

72
00:05:32,482 --> 00:05:33,793
Aku tahu kamu di sini.

73
00:05:36,689 --> 00:05:37,931
aku punya...

74
00:05:39,586 --> 00:05:40,758
Senjata!

75
00:05:44,965 --> 00:05:47,103
Jika Anda pintar, Anda akan melakukannya
serahkan dirimu.

76
00:06:50,517 --> 00:06:52,000
Berhenti di situ!

77
00:06:54,206 --> 00:06:55,448
Cassidy.

78
00:06:55,448 --> 00:06:58,275
Harun, ini bukan
seperti apa bentuknya.

79
00:06:58,275 --> 00:06:59,724
Benar-benar?

80
00:06:59,724 --> 00:07:01,275
Karena itu mirip denganmu
membunuh Bryan dan Eric.

81
00:07:01,275 --> 00:07:02,896
Aku tidak membunuh mereka, aku bersumpah.

82
00:07:02,896 --> 00:07:05,103
Lalu kenapa kamu?
hidup dan mereka mati?

83
00:07:05,103 --> 00:07:06,931
Saya baru saja pergi ke
mencari di ruangan lain

84
00:07:06,931 --> 00:07:09,275
dan ketika saya mendengar
teriak, aku kembali.

85
00:07:09,275 --> 00:07:11,344
Aku bersumpah demi Tuhan, aku hanya
menemukan mereka seperti ini.

86
00:07:11,344 --> 00:07:13,344
Mengapa kamu melarikan diri?

87
00:07:13,344 --> 00:07:14,482
Karena jika mereka mati,

88
00:07:14,482 --> 00:07:16,103
Saya pikir pembunuhnya ada di dekatnya-

89
00:07:18,827 --> 00:07:19,758
Mungkin dia.

90
00:07:19,758 --> 00:07:21,344
Hanya ada kita berdua.

91
00:07:21,344 --> 00:07:22,931
Anda tidak perlu melakukannya
berpura-pura lagi.

92
00:07:22,931 --> 00:07:26,137
Oh, aku tidak berpura-pura
tapi yang jelas, kamu memang benar.

93
00:07:26,137 --> 00:07:27,827
Oh, ayolah, aku melihatmu.

94
00:07:27,827 --> 00:07:28,758
Kapan?

95
00:07:28,758 --> 00:07:30,758
Tadi, kamu sedang berlari

96
00:07:30,758 --> 00:07:32,448
dan kemudian kamu harus memilikinya
berlipat ganda kembali dan membunuh mereka.

97
00:07:32,448 --> 00:07:35,275
Saya tidak tahu apa itu
apa yang kamu bicarakan!

98
00:07:35,275 --> 00:07:36,620
Oke, aku sedang melihat sekeliling

99
00:07:36,620 --> 00:07:38,586
di luar gerbang kapan
Saya mendengar jeritan.

100
00:07:40,000 --> 00:07:42,241
Jadi, apa, kamu akan menusuk
aku sampai mati dengan benda itu?

101
00:07:42,241 --> 00:07:43,137
Apakah itu rencananya?

102
00:07:43,137 --> 00:07:45,172
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.

103
00:07:45,172 --> 00:07:47,931
Aku juga tidak.

104
00:07:51,655 --> 00:07:56,724
Oke, baiklah, kamu tahu,
mungkin aku memang membunuh Jacques,

105
00:07:57,517 --> 00:07:59,241
tapi dia satu-satunya, aku bersumpah.

106
00:07:59,241 --> 00:08:00,827
Apa?

107
00:08:00,827 --> 00:08:04,827
Anda tahu, ceritanya panjang.

108
00:08:04,827 --> 00:08:05,793
Siapa itu?

109
00:08:48,689 --> 00:08:50,482
Hei, kawan, hei, kawan.

110
00:08:53,482 --> 00:08:56,172
Ya Tuhan, bagaimana ini...?

111
00:08:56,172 --> 00:08:58,172
Menyebalkan untuk tidak menjadi pintar

112
00:08:58,172 --> 00:09:00,241
seperti yang kamu pikirkan
adalah, sekarang, bukan?

113
00:09:00,241 --> 00:09:02,724
Kamu sudah mati, aku melihatmu.

114
00:09:02,724 --> 00:09:04,931
Tidak, tidak, tidak, kamu melihatku berbohong

115
00:09:04,931 --> 00:09:06,931
di lantai dengan
busa di mulutku.

116
00:09:08,068 --> 00:09:10,103
Gampang banget buat pura-pura, gan.

117
00:09:13,241 --> 00:09:15,896
Jadi sekarang bagaimana, kamu menembakku?

118
00:09:17,241 --> 00:09:20,724
Dan pergi sebagai yang terakhir
sisa pewaris kekayaan ayah?

119
00:09:22,103 --> 00:09:24,586
Itu akan sangat keren
pantatmu sudah pecah-pecah,

120
00:09:24,586 --> 00:09:27,413
sekarang, bukan?
- Ya, sebenarnya.

121
00:09:27,413 --> 00:09:30,137
Saya mengorbankan segalanya untuk itu
menjaga bisnis ayah tetap berjalan.

122
00:09:30,137 --> 00:09:33,551
Kamu main-main tanpa melakukan apa pun
dan sekarang kamu mendapatkan segalanya.

123
00:09:34,586 --> 00:09:35,793
Persetan denganmu.

124
00:09:39,482 --> 00:09:41,137
Ada hal lain yang ingin dikatakan?

125
00:09:41,137 --> 00:09:44,793
Membunuh delapan
orang?

126
00:09:44,793 --> 00:09:46,551
Tidak percaya kamu memilikinya di dalam dirimu.

127
00:09:46,551 --> 00:09:48,310
Anda tahu, bagian yang lucu

128
00:09:48,310 --> 00:09:51,034
tentang itu adalah aku tidak melakukannya
sebenarnya membunuh siapa pun.

129
00:09:56,931 --> 00:10:00,413
Oke, baiklah, aku memang membunuhnya,
tapi dia mencoba membunuhmu.

130
00:10:00,413 --> 00:10:04,206
Jadi, aku menyelamatkan hidupmu.

131
00:10:04,206 --> 00:10:06,448
Tidak persis seperti yang saya
akan menyebut pembunuhan.

132
00:10:06,448 --> 00:10:09,896
Juga, kalau dipikir-pikir, kamu
harus lebih menghargai.

133
00:10:09,896 --> 00:10:13,758
Sial, kawan, kawan,
tapi tahukah kamu?

134
00:10:13,758 --> 00:10:16,103
Ada seseorang di sini itu
mungkin bisa menjelaskan semuanya

135
00:10:16,103 --> 00:10:18,896
ini sedikit lebih baik
daripada yang aku bisa, jadi, ikuti aku.

136
00:10:23,137 --> 00:10:24,137
Ayo.

137
00:10:51,724 --> 00:10:52,793
Halo nak.

138
00:10:55,379 --> 00:10:56,206
Ayah?